Errores Divertidos o Incómodos: Falsos “Cognados” en Español y Portugués

¿Alguna vez te ha pasado que pensaste entender una palabra en portugués, solo para darte cuenta de que su significado es completamente diferente en español? ¿Te gustaría aprender a identificar y evitar estos engaños lingüísticos? ¡Te presentamos algunos “falsos amigos” en el idioma y te enseñamos a descubrir cómo lidiar con estos obstáculos lingüísticos!

Índice

1. ¿Qué son los Cognados?
2. Falsos Amigos en Acción: Ejemplos Cotidianos
3. Ejemplos Impactantes: Falsos Cognados Español-portugués

¿Qué son los Cognados?

Los cognados son palabras que comparten un origen etimológico común y, por lo tanto, presentan similitudes en su forma y significado en dos idiomas diferentes. Su presencia hace que aprender un nuevo idioma sea un poco más sencillo, ¿verdad? Sin embargo, existe una trampa: los “falsos amigos” o falsos cognados, palabras que parecen similares entre idiomas pero que tienen significados completamente diferentes.

 ¡Cuidado! Los falsos amigos son como camaleones lingüísticos que pueden sorprenderte. A simple vista, parecen conocidos y amigables, pero sus significados pueden ser totalmente opuestos en cada idioma. Esto puede llevar a malentendidos y situaciones incómodas, ¡así que mantén los ojos bien abiertos!

Falsos Amigos en Acción: Ejemplos Cotidianos

En la vida cotidiana, estos engaños lingüísticos son frecuentes y podrían causar malentendidos en situaciones simples, como pedir comida en un restaurante o entablar una conversación casual. Ser consciente de estos falsos amigos es importante para evitar situaciones incómodas o, en el peor de los casos, ofensivas.

Aquí algunos ejemplos:

• Portugués:  Agitar = Sacudir / revolver

• Español:      Agitar = Mover energéticamente 
  
  
  

• Portugués:  Agenda = Diario / Pauta 

• Español:      Agenda = Planificador 
  
  
  

• Portugués:  Ambiente = Atmósfera

• Español:      Ambiente = Entorno
  
  
  

• Portugués:  Amigo = Novio

• Español:      Amigo = Persona cercana 
  
  
  

• Portugués:  Arena = Playa

• Español:      Arena = Materia granulado 
  
  
  

• Portugués:  Argumento = Guión

• Español:      Argumento = Debate / Discusión 
  
  
  

• Portugués:  Asistir = Ver / Acompañar

• Español:      Asistir = Acudir a algo 
  
  
  

• Portugués:  Barra = Local / Establecimiento 

• Español:      Barra = Objeto largo o delgado 
  
  
  

• Portugués:  Bizarro = Valiente

• Español:      Bizarro = Extraño 
  
  
  

• Portugués:  Bebe = Bebe 

• Español:      Bebe = Niño pequeño 
  
  
  

• Portugués:  Cabo = Geografía / Náutica 

• Español:      Cabo = Grado militar 
  
  
  

• Portugués:  Cadena = Canal de televisión 

• Español:      Cadena = Serie de eslabones 

• Portugués:  Café = Cafetería

• Español:      Café = Bebida

• Portugués:  Caja = Casa 

• Español:      Caja = Recipiente cerrado

• Portugués:  Caña = Caña 

• Español:      Caña = Tallo de planta 
  
  
  

• Portugués:  Cara = Querida 

• Español:      Cara = Parte del rostro 
  
  
  

• Portugués:  Casa = Caja 

• Español:      Casa = Hogar de residencia
  
  
  

• Portugués:  Casino = Cuartel militar

• Español:      Casino = Establecimiento de juego
  
   

• Portugués:  Casualidad = Oportunidad

• Español:      Casualidad = Coincidencia 
  
  
  

• Portugués:  Capital = Dinero invertido / Ciudad principal / Mayúscula en una oración 

• Español:      Capital = Ciudad principal / Dinero invertido 
  
  
  

• Portugués:  Carpintero = Profesional de la madera

• Español:      Carpintero = Militar de rango superior 
  
  
  

• Portugués:  Constipado = Estreñido

• Español:      Constipado = Resfriado 
  
  
  

• Portugués:  Copa = Trofeo

• Español:      Copa= Vaso ancho 
  
  
  

• Portugués:  Corte = Tienda

• Español:      Corte = Acción de cortar 
  
  
  

• Portugués:  Costumbre = Disfraz

• Español:      Costumbre = Hábito / Tradición 
  
  
  

• Portugués:  Costa = Lado en general 

• Español:      Costa = Borde marítimo 
  
  
  

• Portugués:  Cuerpo = Conjunto de personas 

• Español:      Cuerpo = Estructura física 
  
  
  

• Portugués:  Dedo = Indicación 

• Español:      Dedo = Extremidad de la mano 
  
  
  

• Portugués:  Embaracada = Avergonzada 

• Español:      Embarazada = En estado de gestación 
  
  
  

• Portugués:  Faro = Alguien que guia 

• Español:      Faro = Torre de luz 
  
  
  

• Portugués:  Gato = Dinero 

• Español:      Gato = Animal 
  
  
  

• Portugués:  Grave = Tumba 

• Español:      Grave = Serio 
  
  
  

• Portugués: Germes = Semillas  

• Español:     Gérmenes = Microorganismos 
  
  
  

• Portugués:  Gol = Grito 

• Español:      Gol = Punto en deportes 
  
  
  

• Portugués:  Guia = Libro de instrucciones / Mapa 

• Español:      Guia = Persona que orienta 
  
  
  

• Portugués:  Habitación = Vivienda

• Español:      Habitación = Cuarto en una casa 
  
  
  

• Portugués:  Injuria = Agravio 

• Español:      Injuria = Insulto 

• Portugués: Justo = Preciso

• Español:     Justo = Equitativo
  
  
  

• Portugués:  Lente = Lenteja 

• Español:      Lente = Cristal de gafas 
  
  
  

• Portugués:  Luz = Peso 

• Español:      Luz = Radiación luminosa
  
  
  

• Portugués:  Mesa = Tabla

• Español:      Mesa = Mueble para comer 
  
  
  

• Portugués:   Molestar = Atender / Asistir

• Español:       Molestar = Fastidiar 
  
  
  

• Portugués:  Oficina = Escritorio

• Español:      Oficina = Lugar de trabajo 
  
  
  

• Portugués:  Pretender = Fingir / Querer algo 

• Español:     Pretender = Tener intenciones 
  
  
  

• Portugués:  Pasta = Carpeta

• Español:      Pasta = Alimento 
  
  
  

• Portugués:  Plato = Llano / Superficie 

• Español:      Plato = Utensilio para comer
  
  
   

• Portugués:  Pie = El padre 

• Español:      Pie Extremidad inferior 
  
  
  

• Portugués:  Pulso = Competencia 

• Español:      Pulso = Ritmo del corazón 
  
  
  

• Portugués:  Punto = En una frase / Aspecto en un debate 

• Español:      Punto = Pequeña marca 
  
  
  

• Portugués: Rato = Rata 

• Español:     Rata = Periodo corto de tiempo 
  
  
  

• Portugués:  Realizar = Darse cuenta

• Español:      Realizar = llevar a cabo
  
   

• Portugués:  Receita = Receta culinaria

• Español:      Receta = Prescripción médica
  
   

• Portugués:  Régimen = Sistema 

• Español:      Régimen = Dieta
  
   

• Portugués:  Rama = Departamento

• Español:      Rama = Parte de un árbol
  
   

• Portugués: Saco = Bolsa 

• Español:     Saco = Prenda de vestir 
  
  
  

• Portugués:  Sal = Salud 

• Español:      Sal = Sustancia para sazonar
  
  
  

• Portugués:  Taza = Copa

• Español:      Taza = vaso pequeño 
  
  
  

• Portugués:  Tecido = Pantalla / Lienzo

• Español:      Tela =     Tela 
  
  
  

• Portugués:  Tostada = Brindis 

• Español:      Tostada = Pan tostado 
  
  
  

• Portugués:  Túnel = Peaje

• Español:      Túnel = Pasaje subterráneo 

Consejos Útiles para Evitar Malentendidos en portugués

La clave está en estudiar, practicar y mantener una mente abierta para corregir los malentendidos que puedan surgir.Te recomendamos unirte a nuestros cursos de portugués, complementando tu formación practicando constantemente el idioma y exposición a material auténtico en portugués. 

En IBRACO, la fusión entre la lengua y la cultura brasileña cobra vida respaldada por el gobierno brasileño. Nuestro equipo de profesores altamente calificados, en su mayoría nativos garantiza un aprendizaje auténtico y efectivo. ¡Aprende de los errores para dominar el portugués con confianza!

¡Esperamos que esta inmersión en el mundo de los falsos amigos te haya resultado entretenida! Recuerda, que conocer estos engaños lingüísticos te ayudará a navegar con más confianza en el emocionante viaje de aprender portugués. ¡Hasta la próxima aventura lingüística!